1 00:00:16,160 --> 00:00:18,360 ¿No dije que esto es sólo ¿Qué recetó el médico? 2 00:00:18,360 --> 00:00:20,240 Sí, varias veces. 3 00:00:20,240 --> 00:00:22,280 Aire fresco, buena compañía. 4 00:00:22,280 --> 00:00:24,960 Todos podemos olvidar nuestras preocupaciones. 5 00:00:24,960 --> 00:00:26,720 Bueno, la mayoría de nosotros de todos modos. 6 00:00:26,720 --> 00:00:28,400 ¿Estás preocupado por ella? 7 00:00:28,400 --> 00:00:30,680 Todos los días desde que fui unos 9 años. 8 00:00:30,680 --> 00:00:33,000 la muerte de alejandro Realmente la ha golpeado muy fuerte. 9 00:00:33,000 --> 00:00:34,960 Mm, ella se sale con la suya de procesamiento. 10 00:00:34,960 --> 00:00:36,320 ¿Tratamiento? 11 00:00:36,320 --> 00:00:38,560 Samuel, ella está cargando sus cenizas. 12 00:00:38,560 --> 00:00:40,000 SAMUEL: Sí, es macabro. 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,360 Su forma de mantenerlo cerca 14 00:00:41,360 --> 00:00:43,840 después de mantenerlo alejado todos estos años. 15 00:00:43,840 --> 00:00:46,760 Bueno, tú y Violetta. están haciendo todo lo contrario. 16 00:00:46,760 --> 00:00:49,360 Ah, es una prueba personal. 17 00:00:49,360 --> 00:00:52,080 nuestra relación tiene muchos niveles. 18 00:00:52,080 --> 00:00:54,920 Intelectual, científica, romántico, 19 00:00:54,920 --> 00:00:57,320 cada uno como si no más importante que el... 20 00:00:57,320 --> 00:00:58,680 el fisico. 21 00:00:58,680 --> 00:01:00,520 no hay problema con la Iglesia en absoluto 22 00:01:00,520 --> 00:01:02,960 mientras logremos para mantener las cosas platónicas. 23 00:01:02,960 --> 00:01:04,240 Buena suerte con eso. 24 00:01:04,240 --> 00:01:05,680 VIOLETA: ¡Buon giorno! 25 00:01:11,080 --> 00:01:12,880 Buen Señor. 26 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 Bien, sólo voy a Ve y prueba esta nueva caña. 27 00:01:16,160 --> 00:01:18,080 Es un experimento interesante. 28 00:01:18,080 --> 00:01:19,840 Nunca funcionará. 29 00:01:19,840 --> 00:01:21,440 Demasiada química. 30 00:01:49,880 --> 00:01:51,600 ¡Tengo algo! 31 00:01:51,600 --> 00:01:53,360 ¡Oh, vaya, debe ser enorme! 32 00:01:53,360 --> 00:01:54,600 SAMUEL: Sí. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,080 Un bacalao Murray, por la lucha de ello. 34 00:01:57,080 --> 00:01:59,360 -SAMUEL: ¡Un grande! 35 00:01:59,360 --> 00:02:01,560 Tal vez un... tal vez 100 libras. 36 00:02:01,560 --> 00:02:03,160 ¡Puedes hacerlo! 37 00:02:12,360 --> 00:02:13,960 ¿Qué es? 38 00:02:19,120 --> 00:02:20,720 ¿Samuel? 39 00:02:59,880 --> 00:03:03,680 ¿No hay otro? detectives en Melbourne? 40 00:03:03,680 --> 00:03:05,320 Halcón peregrino. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,000 Detective Steed. 42 00:03:11,360 --> 00:03:13,360 Bueno, nadie ha abandonado la zona. 43 00:03:13,360 --> 00:03:14,680 solo éramos nosotros y luego algunos otros 44 00:03:14,680 --> 00:03:16,520 quienes han subido a los cobertizos de remo. 45 00:03:16,520 --> 00:03:18,280 Bueno. 46 00:03:18,280 --> 00:03:19,640 ¿Sabemos quién es? 47 00:03:19,640 --> 00:03:22,760 Sr. Morris Dunnet, según su licencia. 48 00:03:22,760 --> 00:03:24,600 el no ha sido en el agua mucho tiempo. 49 00:03:24,600 --> 00:03:27,080 El esta atado, entonces obviamente es un asesinato. 50 00:03:27,080 --> 00:03:29,640 Y hay algo extraño parche brillante justo aquí. 51 00:03:29,640 --> 00:03:31,360 JAMES: Tomaremos una muestra. 52 00:03:31,360 --> 00:03:33,280 Agente, asegúrese de llegar eso fuera de su muñeca, por favor. 53 00:03:33,280 --> 00:03:34,840 CONSTABLE: Sí, señor. 54 00:03:34,840 --> 00:03:37,840 Ah, Samuel lo enganchó. justo por ahí. 55 00:03:37,840 --> 00:03:39,120 Bien, bueno, yo... 56 00:03:39,120 --> 00:03:41,640 PEREGRINO: De todos modos, no me necesitas. 57 00:03:41,640 --> 00:03:44,560 JAMES: ¿No quieres ayudar? 58 00:03:44,560 --> 00:03:46,200 Es un hermoso día para ello. 59 00:03:48,960 --> 00:03:52,360 Peregrino, ¿he hecho algo? para molestarte? 60 00:03:52,360 --> 00:03:53,360 ¿Más de lo habitual? 61 00:03:53,360 --> 00:03:55,400 ¡No! 62 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 entonces no se puede ver desde el área de picnic. 63 00:03:57,600 --> 00:03:59,720 Y no hay acceso desde cualquier otro lugar. 64 00:03:59,720 --> 00:04:03,760 Entonces probablemente fue atacado aquí. y luego poner en el agua. 65 00:04:03,760 --> 00:04:07,080 ¿Qué crees que son? 66 00:04:07,080 --> 00:04:08,360 JAMES: Marcas de arrastre. 67 00:04:08,360 --> 00:04:10,160 Quizás un barco. 68 00:04:10,160 --> 00:04:12,560 ¿Por qué lo aterrizarías aquí cuando ¿Hay una rampa en el alquiler de barcos? 69 00:04:12,560 --> 00:04:14,800 Bien. ¿Dónde está ahora? 70 00:04:14,800 --> 00:04:17,320 Había una chica en El alquiler del barco cuando llegamos. 71 00:04:26,760 --> 00:04:28,160 JAMES: Señorita, ¿su nombre, por favor? 72 00:04:28,160 --> 00:04:29,760 Babs Crawford. 73 00:04:29,760 --> 00:04:32,800 Y conocías a la víctima, ¿Señorita Crawford? 74 00:04:32,800 --> 00:04:34,640 Sí. 75 00:04:34,640 --> 00:04:36,640 Él era mi novio. 76 00:04:36,640 --> 00:04:38,760 ¿Cuándo lo vio por última vez? 77 00:04:38,760 --> 00:04:42,200 Ah, fue a buscar el bote hace aproximadamente una hora. 78 00:04:42,200 --> 00:04:44,080 La ninfa del río. 79 00:04:44,080 --> 00:04:45,760 ¿Y todavía falta? 80 00:04:45,760 --> 00:04:48,560 debo haberlo olvidado para atarlo 81 00:04:48,560 --> 00:04:52,480 y la corriente debe tener Lo tomé, y Morris fue... 82 00:04:52,480 --> 00:04:55,640 Soy tan idiota. 83 00:04:55,640 --> 00:04:57,600 ¿Qué hiciste después de que él se fue? ¿Buscar el barco? 84 00:04:57,600 --> 00:05:01,680 Me acabo de preparar para abrirme como me dijo. 85 00:05:01,680 --> 00:05:03,760 PEREGRINE: ¿Morris tenía algún enemigo? 86 00:05:03,760 --> 00:05:05,680 ¿Alguna preocupación? 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,080 Bueno, se metió en una discusión. 88 00:05:07,080 --> 00:05:08,760 con el consejo hace unos meses. 89 00:05:08,760 --> 00:05:11,960 Hablaron de querer derribar el cobertizo 90 00:05:11,960 --> 00:05:13,760 porque no fue construido a las regulaciones, 91 00:05:13,760 --> 00:05:18,560 y Morris se enojó mucho... Bueno, se enojó. 92 00:05:18,560 --> 00:05:20,360 Molesto con cualquiera en particular? 93 00:05:20,360 --> 00:05:26,160 No. Morris era simplemente muy particular sobre el negocio. 94 00:05:26,160 --> 00:05:27,960 Sobre todo, de verdad. 95 00:05:27,960 --> 00:05:29,160 ¿Estás bien? 96 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Eso parece doloroso. 97 00:05:31,280 --> 00:05:36,120 Oh, acabo de resbalar en el embarcadero. 98 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 ¿Eso es todo? 99 00:05:37,600 --> 00:05:39,320 Por ahora si. Gracias. 100 00:05:45,000 --> 00:05:47,080 Morris Dunnet. 101 00:05:47,080 --> 00:05:49,040 ¿Por qué sé ese nombre? 102 00:05:49,040 --> 00:05:50,960 ella es definitivamente ocultando algo. 103 00:05:50,960 --> 00:05:52,440 Nervioso, nervioso. 104 00:05:52,440 --> 00:05:54,480 ¿Viste los moretones? en sus brazos? 105 00:05:54,480 --> 00:05:55,920 marcas de dedos, si alguna vez los vi. 106 00:05:55,920 --> 00:05:57,360 JAMES: ¿Crees? ¿La maltrató? 107 00:05:57,360 --> 00:05:58,680 PEREGRINE: Creo que todavía está asustado de él, 108 00:05:58,680 --> 00:06:00,040 aunque esté muerto. 109 00:06:00,040 --> 00:06:01,880 Quizás ya había tenido suficiente. 110 00:06:01,880 --> 00:06:05,040 Bueno, incluso si lo hubiera hecho, ella no podía dominar, 111 00:06:05,040 --> 00:06:07,920 atarlo y ahogarlo. 112 00:06:07,920 --> 00:06:09,880 Mmm. Vale, mejor empieza las entrevistas. 113 00:06:09,880 --> 00:06:11,560 Separémonos por ellos. 114 00:06:11,560 --> 00:06:13,360 Vi a una chica tomando fotografías. por allá. 115 00:06:13,360 --> 00:06:14,760 Quizás ella vio algo. 116 00:06:14,760 --> 00:06:17,240 Bueno... 117 00:06:17,240 --> 00:06:19,640 Está bien. 118 00:06:24,120 --> 00:06:25,760 JAMES: Entonces, ¿A qué hora llegaste? 119 00:06:25,760 --> 00:06:27,760 en el río esta mañana, ¿Señor Quinn? 120 00:06:27,760 --> 00:06:30,880 Oh, algo antes de las 7:00. 121 00:06:30,880 --> 00:06:32,360 El agua es la más suave. más temprano en el día. 122 00:06:32,360 --> 00:06:34,400 ¿Viste a Morris Dunnet? 123 00:06:34,400 --> 00:06:36,200 ¿Ese es el tipo muerto? 124 00:06:36,200 --> 00:06:38,360 No. No, no lo vi. 125 00:06:38,360 --> 00:06:41,080 solo un pescador debajo del puente. 126 00:06:41,080 --> 00:06:44,200 ¿Notaste a alguien más? en la orilla del río? 127 00:06:44,200 --> 00:06:45,720 No, lo siento. 128 00:06:45,720 --> 00:06:47,880 me estaba concentrando en mi calificación. 129 00:06:55,560 --> 00:06:56,720 Disculpe señor 130 00:06:56,720 --> 00:06:57,960 ¿Puedo preguntar tu nombre? 131 00:06:57,960 --> 00:07:00,600 Abraham Sifo, servidor público. 132 00:07:00,600 --> 00:07:02,800 Orchard Grove, Kew. 133 00:07:02,800 --> 00:07:05,680 ¿Qué te trajo hasta el río esta mañana, Sr. Sifo? 134 00:07:05,680 --> 00:07:07,440 Soy un entusiasta pescador. 135 00:07:07,440 --> 00:07:10,640 Las últimas lluvias han activado muchas especies de agua dulce. 136 00:07:10,640 --> 00:07:14,600 Mmm. ¿Alquilaste aparejos de pesca? de la tienda de alquiler? 137 00:07:14,600 --> 00:07:18,040 Detective, lo tomo excelente. cuidado de mi equipo. 138 00:07:18,040 --> 00:07:19,560 No tengo necesidad de contratar. 139 00:07:19,560 --> 00:07:22,360 ¿Y viste? ¿Pase de Morris Dunnet? 140 00:07:22,360 --> 00:07:24,640 -Él es...? -La víctima. 141 00:07:24,640 --> 00:07:25,680 Ah. 142 00:07:25,680 --> 00:07:27,240 Que descanse en paz. 143 00:07:27,240 --> 00:07:28,960 No vi a nadie. 144 00:07:28,960 --> 00:07:31,560 Me temo que no tomo mucho aviso de mi entorno. 145 00:07:31,560 --> 00:07:34,560 Un pescador debe estar en una con el agua. 146 00:07:37,320 --> 00:07:39,160 Bien. 147 00:07:39,160 --> 00:07:41,360 ¿Y qué te derribó? ¿Al río hoy, Suzie? 148 00:07:41,360 --> 00:07:43,960 Oh, tengo una cámara nueva. así que quería probarlo. 149 00:07:43,960 --> 00:07:45,520 Oh. 150 00:07:45,520 --> 00:07:48,760 ¿El nombre Morris Dunnet significa algo para ti? 151 00:07:48,760 --> 00:07:51,000 No. 152 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 ¿Viste a alguien más? alrededor del río esta mañana? 153 00:07:54,000 --> 00:07:55,520 No, lo siento. 154 00:07:55,520 --> 00:07:57,160 -PEREGRINO: Cierto. -No, espera. 155 00:07:57,160 --> 00:07:59,440 Me di cuenta de esa anciana con la caravana. 156 00:07:59,440 --> 00:08:01,240 Ella me habló. 157 00:08:01,240 --> 00:08:02,640 ¿Y qué dijo ella? 158 00:08:02,640 --> 00:08:04,680 "Mantén tus riñones calientes". 159 00:08:04,680 --> 00:08:06,520 ¿A quién le importan mis riñones? 160 00:08:06,520 --> 00:08:08,440 Vieja vaca entrometida. 161 00:08:08,440 --> 00:08:09,800 ¿Eres fotógrafo? 162 00:08:09,800 --> 00:08:11,200 Oh, tratando de serlo. 163 00:08:11,200 --> 00:08:13,000 En realidad soy un estudiante de música. 164 00:08:13,000 --> 00:08:14,360 Esto es sólo un pequeño hobby. 165 00:08:14,360 --> 00:08:15,760 Mantenme fuera de problemas. 166 00:08:15,760 --> 00:08:17,200 ¿Conseguiste alguna buena foto? 167 00:08:17,200 --> 00:08:18,440 Sí, algunos. 168 00:08:18,440 --> 00:08:20,720 Excelente. ¿Te importa si tomo tu película? 169 00:08:20,720 --> 00:08:23,240 Podrían contener alguna evidencia. 170 00:08:23,240 --> 00:08:24,720 ¡Oh! 171 00:08:24,720 --> 00:08:26,280 Ah, está bien. 172 00:08:26,280 --> 00:08:28,000 Um, te lo sacaré. 173 00:08:28,000 --> 00:08:30,960 No, no, no, los expondrás. 174 00:08:30,960 --> 00:08:32,600 Toma, déjame hacerlo. 175 00:08:40,000 --> 00:08:41,640 Gracias. 176 00:08:44,280 --> 00:08:46,520 Ella realmente no quería para darme esa película. 177 00:08:46,520 --> 00:08:48,520 Y creo que lo intentó para exponerlo. 178 00:08:48,520 --> 00:08:50,360 -¿Qué, para arruinar las fotos? -Tal vez. 179 00:08:50,360 --> 00:08:52,400 ¡Dios! ¿Podrías conseguirlos? a Samuel para desarrollarse? 180 00:08:52,400 --> 00:08:55,800 Ya lo tengo. 181 00:08:58,080 --> 00:09:00,560 ¡Oh! Hola queridos. 182 00:09:00,560 --> 00:09:02,840 PEREGRINO: ¡Guau! Brillante. 183 00:09:02,840 --> 00:09:04,840 hago todo mio productos de limpieza. 184 00:09:04,840 --> 00:09:06,440 -Ese es el secreto. -Oh. 185 00:09:06,440 --> 00:09:09,440 Soy el detective James Steed. Este es el Pescador Peregrino. 186 00:09:09,440 --> 00:09:11,160 -Tú eres... -Mantener acciones. 187 00:09:11,160 --> 00:09:12,440 Enid Holdstock. 188 00:09:12,440 --> 00:09:13,920 JAMES: ¿Vives en la camioneta? 189 00:09:13,920 --> 00:09:16,600 Por el último rato, sí. Dicky ticker. 190 00:09:16,600 --> 00:09:18,320 tal vez solo tenga un par de meses, 191 00:09:18,320 --> 00:09:20,960 así que vendí el negocio y aquí estoy. 192 00:09:20,960 --> 00:09:21,960 ¿Qué tipo de negocio? 193 00:09:21,960 --> 00:09:23,840 Limpieza. Viviendas, principalmente. 194 00:09:23,840 --> 00:09:25,200 ¿Y cuándo llegaste aquí? 195 00:09:25,200 --> 00:09:27,120 Ah, ayer tarde. 196 00:09:27,120 --> 00:09:29,360 PEREGRINO: ¿Qué te hizo elegir? este lugar en particular? 197 00:09:29,360 --> 00:09:32,440 Bueno, normalmente busco algún lugar donde no he estado antes. 198 00:09:32,440 --> 00:09:34,080 ¿Conocías a Morris Dunnet? 199 00:09:34,080 --> 00:09:37,000 ¿El pobre muerto? No, me temo que no. 200 00:09:37,000 --> 00:09:38,640 Bueno, esta mañana, estoy Tendré que preguntarte algo... 201 00:09:38,640 --> 00:09:41,000 Oh, sí, querrás mi cuenta. 202 00:09:41,000 --> 00:09:43,160 Ah, ¿tienes tu cuaderno? 203 00:09:43,160 --> 00:09:44,840 -Sí. -ENID: Me desperté a las 6:00. 204 00:09:44,840 --> 00:09:48,560 Hacía bastante frío, pero el sol brillaba mucho. 205 00:09:48,560 --> 00:09:51,120 Me preocupaba que se estuviera desvaneciendo las cortinas de la furgoneta. 206 00:09:51,120 --> 00:09:53,360 Y luego fui a preparar un té. pero la leche se había agriado 207 00:09:53,360 --> 00:09:55,120 -entonces no entendí- -Sí, lo siento, después de eso. 208 00:09:55,120 --> 00:09:57,160 Oh, ventilé mi ropa de cama. 209 00:09:57,160 --> 00:09:58,720 Cuando eres limpiador, te acostumbras 210 00:09:58,720 --> 00:10:00,480 -de hacer eso a diario. -JAMES: Ah. 211 00:10:00,480 --> 00:10:04,960 Y luego ese señor pescador Llegó y poco después, 212 00:10:04,960 --> 00:10:07,360 ese joven con el bote de remos, 213 00:10:07,360 --> 00:10:09,920 y luego que bonita desliz de una cosa. 214 00:10:09,920 --> 00:10:11,560 Eso sí, ella no lo era usando suficiente. 215 00:10:11,560 --> 00:10:13,320 Ella realmente necesita usar una rebeca 216 00:10:13,320 --> 00:10:15,920 -o ella atrapará la muerte- -Sí, sí, ¿y Morris Dunnet? 217 00:10:15,920 --> 00:10:17,160 ¡Oh sí! 218 00:10:17,160 --> 00:10:18,720 se fue a correr hacia las rocas 219 00:10:18,720 --> 00:10:20,480 de manera muy decidida. 220 00:10:20,480 --> 00:10:23,160 ¿Viste a alguien más? ¿Dar la vuelta al recodo del río? 221 00:10:23,160 --> 00:10:25,120 No lo creo. 222 00:10:25,120 --> 00:10:26,960 Gracias, señora Holdstock. 223 00:10:26,960 --> 00:10:30,080 Adiós, queridos. 224 00:10:30,080 --> 00:10:32,960 Entonces nadie conocía a Morris Dunnet. excepto Babs, 225 00:10:32,960 --> 00:10:35,560 y todo el mundo tiene una coartada excepto Babs. 226 00:10:35,560 --> 00:10:37,320 Suena como uno de ellos lo quería muerto, 227 00:10:37,320 --> 00:10:38,680 y había nadie más alrededor. 228 00:10:38,680 --> 00:10:41,280 ¡Dunnet! ¿Por qué sé ese nombre? 229 00:10:49,200 --> 00:10:51,760 -¿Para qué estás ardillando, Steed? -Esa víctima del río. 230 00:10:51,760 --> 00:10:53,840 Sólo estoy tratando de descubrir algo más sobre él. 231 00:10:59,360 --> 00:11:01,560 Morris, maldito Dunnet. 232 00:11:07,600 --> 00:11:09,920 ¿Mató a su esposa? ¡Por supuesto! 233 00:11:09,920 --> 00:11:12,640 Ese juicio estaba en todas partes. Por eso recuerdo el nombre. 234 00:11:12,640 --> 00:11:14,960 Bueno, en realidad fue absuelto. 235 00:11:14,960 --> 00:11:16,560 Pero lo hizo, ¿no? 236 00:11:16,560 --> 00:11:18,040 Sí, esa es la suposición. 237 00:11:18,040 --> 00:11:19,480 Y según Gorrión, 238 00:11:19,480 --> 00:11:21,280 él conocía al tipo quien dirigió la investigación, 239 00:11:21,280 --> 00:11:23,400 el caso contra dunnet era sólida como una roca. 240 00:11:23,400 --> 00:11:25,400 Testigos testificaron se enfurecería. 241 00:11:25,400 --> 00:11:27,680 Fue violento con Irene. 242 00:11:27,680 --> 00:11:29,240 Dijo que la mataría. 243 00:11:29,240 --> 00:11:31,760 Además había sangre en su casa, en su ropa, 244 00:11:31,760 --> 00:11:33,360 y no tenía coartada. 245 00:11:33,360 --> 00:11:34,640 ¿Por qué se bajó? 246 00:11:34,640 --> 00:11:36,680 JAMES: El cuerpo de Irene nunca fue encontrado. 247 00:11:36,680 --> 00:11:39,040 Difícil probar un asesinato sin cuerpo. 248 00:11:39,040 --> 00:11:42,040 Muy. Pero la pregunta es, ¿Sabía Babs sobre su pasado? 249 00:11:42,040 --> 00:11:43,760 Pero, James, incluso si lo hiciera, 250 00:11:43,760 --> 00:11:46,640 no hay manera de que ella pueda haberlo matado ella sola. 251 00:11:46,640 --> 00:11:48,560 JAMES: Me atrevo a decirlo, Peregrine, pero creo que tienes razón. 252 00:11:48,560 --> 00:11:50,320 Te llamaré de nuevo. 253 00:11:50,320 --> 00:11:52,240 he hecho un análisis de la sustancia brillante 254 00:11:52,240 --> 00:11:53,880 en la mano de la víctima. 255 00:11:53,880 --> 00:11:55,560 ¿Qué es? 256 00:11:55,560 --> 00:11:57,200 Aceite de máquina. 257 00:11:57,200 --> 00:11:58,680 ¿Engrasaste el asiento de tu barco? con eso esta mañana, 258 00:11:58,680 --> 00:12:00,240 -Sr. ¿Quinn? -'Curso. 259 00:12:00,240 --> 00:12:04,400 -JAMES: ¿Tienes alguno en tus manos? -Tal vez. Es difícil no hacerlo. 260 00:12:04,400 --> 00:12:08,640 Había aceite de máquina en la muñeca de Morris Dunnet. 261 00:12:08,640 --> 00:12:11,800 ¿Alguna idea de cómo llegó allí? 262 00:12:11,800 --> 00:12:13,000 Ninguno en absoluto. 263 00:12:13,000 --> 00:12:15,160 Bien, sólo una coincidencia. 264 00:12:15,160 --> 00:12:17,160 Mira, no sé qué estás llegando, amigo, 265 00:12:17,160 --> 00:12:18,760 pero yo estaba en el agua todo el tiempo, 266 00:12:18,760 --> 00:12:22,680 desde el amanecer hasta que pescaron ese cuerpo. 267 00:12:30,200 --> 00:12:32,520 PEREGRINE: Babs, ¿Morris alguna vez decirte algo sobre 268 00:12:32,520 --> 00:12:34,840 ¿Su vida antes de conocerse? 269 00:12:34,840 --> 00:12:37,200 No, Morris no habló. sobre su pasado. 270 00:12:39,560 --> 00:12:41,800 ¿Sabías que estaba casado? 271 00:12:41,800 --> 00:12:43,360 Sí. 272 00:12:43,360 --> 00:12:45,960 Su esposa lo abandonó. 273 00:12:45,960 --> 00:12:48,320 No, Babs. 274 00:12:48,320 --> 00:12:51,360 Su esposa desapareció hace ocho años. 275 00:12:51,360 --> 00:12:54,080 Morris fue juzgada por su asesinato. 276 00:12:54,080 --> 00:12:57,200 La única razón por la que se bajó es que nunca encontraron su cuerpo. 277 00:13:00,280 --> 00:13:01,720 Pero... 278 00:13:01,720 --> 00:13:03,560 nunca mencionó nada de eso. 279 00:13:08,960 --> 00:13:13,000 Supongo que explica por qué no tenía amigos. 280 00:13:13,000 --> 00:13:15,480 ¿Y por qué no le gustó? si hice alguno. 281 00:13:21,640 --> 00:13:24,560 ¿Señor? Señor, el aceite de máquina encontramos en la muñeca de la víctima, 282 00:13:24,560 --> 00:13:26,440 eso... podría vincularse a Frank Quinn o Babs Crawford, 283 00:13:26,440 --> 00:13:27,960 o incluso la propia víctima. 284 00:13:27,960 --> 00:13:30,560 Simplemente no... ¡Mira a quién encontré en el vestíbulo! 285 00:13:30,560 --> 00:13:32,160 Salida. Ey. 286 00:13:32,160 --> 00:13:34,160 Pensé que éramos reunirse con los demás más tarde. 287 00:13:34,160 --> 00:13:37,360 SALLY: Yo quería Te doy esto ahora. 288 00:13:37,360 --> 00:13:38,680 Feliz cumpleaños. 289 00:13:38,680 --> 00:13:40,680 ¡Sigue siendo mi corazón palpitante! 290 00:13:40,680 --> 00:13:42,720 Gracias. 291 00:13:42,720 --> 00:13:44,360 Y... 292 00:13:46,800 --> 00:13:50,360 ...esto. 293 00:13:50,360 --> 00:13:51,520 Ah, eso es... 294 00:13:51,520 --> 00:13:53,720 ¡Eso es maravilloso! Eso es... 295 00:13:53,720 --> 00:13:55,080 Eso es demasiado. Eso es demasiado generoso. 296 00:13:55,080 --> 00:13:56,840 -¡Oh! -Yo... no puedo. Ah. 297 00:13:56,840 --> 00:13:58,640 SALLY: Bueno, estoy a punto para ganar algo de dinero. 298 00:13:58,640 --> 00:14:02,600 estoy pensando en vender mi casa en Hartford. 299 00:14:02,600 --> 00:14:04,120 Oh. 300 00:14:04,120 --> 00:14:05,560 Desde que Howard murió, 301 00:14:05,560 --> 00:14:08,520 me he quedado mayormente con mis padres. 302 00:14:08,520 --> 00:14:12,000 Y últimamente he estado viniendo a Melbourne tanto. 303 00:14:12,000 --> 00:14:14,360 Y no me di cuenta cuanto yo... 304 00:14:16,760 --> 00:14:18,400 ...disfrútalo aquí. 305 00:14:19,720 --> 00:14:22,080 -Oh. -Yo... Lo siento. 306 00:14:22,080 --> 00:14:23,800 -Sé que estás muy ocupado. -No, para. 307 00:14:23,800 --> 00:14:26,160 Es... es maravilloso. Gracias. 308 00:14:29,480 --> 00:14:31,360 Muy bien. ¡Qué bueno! 309 00:14:31,360 --> 00:14:32,360 ¡Vaya! 310 00:14:57,440 --> 00:14:59,080 ¡Oh! 311 00:15:07,840 --> 00:15:09,200 PEREGRINO: Dulce, ¿no? 312 00:15:09,200 --> 00:15:11,080 Como el azúcar glas. 313 00:15:11,080 --> 00:15:13,280 -Samuel, ¿cómo está Birdie? -Ah, bien. 314 00:15:13,280 --> 00:15:14,840 Bueno, quiero decir, He escondido las llaves 315 00:15:14,840 --> 00:15:16,080 al mueble bar, así que... 316 00:15:16,080 --> 00:15:18,040 Valiente. ¿Dónde? 317 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 Ooh, no, no lo estaré revelando eso. 318 00:15:20,080 --> 00:15:21,280 ¿Por qué no? 319 00:15:21,280 --> 00:15:23,480 Lo hice la última vez y, bueno, 320 00:15:23,480 --> 00:15:26,840 digamos que pobre La aventurera Hamad fue objeto 321 00:15:26,840 --> 00:15:30,360 a unos muy rigurosos Técnicas de interrogatorio. 322 00:15:30,360 --> 00:15:32,960 -Oh. -Ya me lo imaginaba. 323 00:15:32,960 --> 00:15:35,240 -Triclorometano. -PEREGRINO: ¿Qué es eso? 324 00:15:35,240 --> 00:15:38,200 Cloroformo. 325 00:15:38,200 --> 00:15:39,480 Eres tan inteligente. 326 00:15:39,480 --> 00:15:40,840 No fue difícil. 327 00:15:40,840 --> 00:15:43,000 Sí, pero química. no es tu especialidad. 328 00:15:43,000 --> 00:15:45,240 Sí, pero he estado leyendo. 329 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 ¿Tiene? 330 00:15:47,720 --> 00:15:49,080 -PEREGRINO: Disculpe. -Mmm. 331 00:15:49,080 --> 00:15:51,360 -Cloroformo. -Sorprendentemente fácil de hacer. 332 00:15:51,360 --> 00:15:53,000 Son sólo productos químicos comunes. 333 00:15:53,000 --> 00:15:56,640 Ah, sí, es lejía. alcohol isopropílico, acetona. 334 00:15:56,640 --> 00:15:58,520 En realidad, tengo algo para ti también. 335 00:16:00,560 --> 00:16:02,520 Ah, hola. Entra. 336 00:16:02,520 --> 00:16:03,840 Hola. 337 00:16:03,840 --> 00:16:05,360 Los forenses acaban de regresar. 338 00:16:05,360 --> 00:16:07,840 Morris Dunnet tenía huellas de anestésico en su sistema. 339 00:16:07,840 --> 00:16:10,760 Cloroformo. Después de hablar con Babs, 340 00:16:10,760 --> 00:16:12,600 encontré esta botella abajo por la orilla del río. 341 00:16:12,600 --> 00:16:14,480 Violetta acaba de analizarlo. 342 00:16:14,480 --> 00:16:17,040 Correcto, y... y entonces el asesino lo drogué con cloroformo 343 00:16:17,040 --> 00:16:18,320 y luego lo ató. 344 00:16:18,320 --> 00:16:20,280 Y luego lo empujó al río. 345 00:16:20,280 --> 00:16:21,960 Es un asesinato bastante elaborado. 346 00:16:21,960 --> 00:16:23,760 Desenterré el libro de Irene Dunnet. expediente de asesinato. 347 00:16:23,760 --> 00:16:26,160 -De los archivos. -¿Y? 348 00:16:26,160 --> 00:16:29,640 Visto por última vez discutiendo con Morris. en el frente de su casa. 349 00:16:29,640 --> 00:16:31,880 29 años de edad. 350 00:16:31,880 --> 00:16:34,000 Ella enseñó guitarra clásica. 351 00:16:34,000 --> 00:16:35,240 Casado desde hace seis años. 352 00:16:35,240 --> 00:16:37,640 ¿Guitarra clásica? 353 00:16:37,640 --> 00:16:40,360 Suzie dijo que ella es estudiante de música. 354 00:16:40,360 --> 00:16:42,760 Y las uñas en ella la mano derecha es mucho más larga 355 00:16:42,760 --> 00:16:46,120 que los de su izquierda... 356 00:16:46,120 --> 00:16:48,360 que es lo clasico los guitarristas tienen que tenerlos 357 00:16:48,360 --> 00:16:49,800 para poder tocar las cuerdas. 358 00:16:49,800 --> 00:16:51,440 ¿Crees que le han enseñado? ¿Por Irene Dunnet? 359 00:16:51,440 --> 00:16:53,360 -Es un pensamiento. -JAMES: Hay más de uno. 360 00:16:53,360 --> 00:16:54,960 profesor de guitarra clasica en Melbourne. 361 00:16:54,960 --> 00:16:56,760 En realidad, Tengo sus fotos aquí. 362 00:16:56,760 --> 00:16:58,440 ¿Algo de interés en ellos? 363 00:16:58,440 --> 00:16:59,640 Eh, nada. 364 00:16:59,640 --> 00:17:00,800 -Oh. -SAMUEL: Ah, no. 365 00:17:00,800 --> 00:17:04,080 En realidad nada. 366 00:17:04,080 --> 00:17:06,560 No hay gente, ni pájaros, no hay enfoque. 367 00:17:06,560 --> 00:17:09,000 No hay... nada. 368 00:17:09,000 --> 00:17:12,200 PEREGRINE: Quizás Suzie no lo estaba. un buen fotógrafo. 369 00:17:12,200 --> 00:17:14,640 Tal vez. Pero si tuviera que adivinar, 370 00:17:14,640 --> 00:17:17,520 Yo diría que estas fotos fueron tomados por alguien 371 00:17:17,520 --> 00:17:21,200 que solo quería parecerse estaban tomando fotos. 372 00:17:23,560 --> 00:17:26,560 Por favor. 373 00:17:26,560 --> 00:17:28,720 nunca he estado en una comisaría. 374 00:17:28,720 --> 00:17:29,960 ¿Dónde guardas a los malos? 375 00:17:29,960 --> 00:17:31,880 -Prisión. -SUZIE: ¡Ja! 376 00:17:31,880 --> 00:17:34,280 Tome asiento, señorita Lew. 377 00:17:34,280 --> 00:17:36,920 Estudias guitarra clásica, ¿Suzie? 378 00:17:36,920 --> 00:17:38,640 Sí. ¿Por qué? 379 00:17:38,640 --> 00:17:43,160 ¿Alguna vez has tenido ¿La profesora Irene Dunnet? 380 00:17:43,160 --> 00:17:44,920 Yo... 381 00:17:44,920 --> 00:17:46,360 no lo recuerdo. 382 00:17:46,360 --> 00:17:47,720 JAMES: Bueno, ella desapareció. 383 00:17:47,720 --> 00:17:49,400 Quizás eso te refresque la memoria. 384 00:17:51,560 --> 00:17:52,960 Sí. 385 00:17:52,960 --> 00:17:55,720 Sí, tal vez la teníamos. por un tiempo. 386 00:17:55,720 --> 00:17:58,480 Irene Dunnet era la hija de Morris Dunnet. esposa, la víctima de esta mañana. 387 00:17:58,480 --> 00:18:01,440 Pero dijiste que nunca lo harías Escuché el nombre de Dunnet. 388 00:18:01,440 --> 00:18:04,920 -Entonces ¿por qué mentiste? -No lo hice. 389 00:18:04,920 --> 00:18:06,240 Solíamos llamarla Irene. 390 00:18:06,240 --> 00:18:07,560 ¿Alguna vez entraste en contacto? 391 00:18:07,560 --> 00:18:10,040 con Morris Dunnet durante tus lecciones? 392 00:18:10,040 --> 00:18:12,800 Casi nunca. 393 00:18:12,800 --> 00:18:15,080 ¿Qué estabas haciendo realmente? en el río esta mañana? 394 00:18:15,080 --> 00:18:16,160 Tomando fotografías. 395 00:18:16,160 --> 00:18:18,160 Como te dije. 396 00:18:18,160 --> 00:18:20,720 Fotos... 397 00:18:20,720 --> 00:18:23,040 de nada? 398 00:18:23,040 --> 00:18:24,600 Es una cámara nueva. 399 00:18:24,600 --> 00:18:26,240 Todavía estoy aprendiendo. 400 00:18:29,240 --> 00:18:30,720 ¿Ahora puedo irme? 401 00:18:30,720 --> 00:18:33,400 Incluso si ella sólo la conociera como Irene, 402 00:18:33,400 --> 00:18:35,920 su nombre estaba por todas partes los papeles durante ese juicio. 403 00:18:35,920 --> 00:18:38,560 Bien. ¿Entonces ella está mintiendo? ¿algo más? 404 00:18:38,560 --> 00:18:39,880 No sé. 405 00:18:39,880 --> 00:18:41,480 Pero es una conexión a la víctima. 406 00:18:41,480 --> 00:18:43,240 Mmm. 407 00:18:43,240 --> 00:18:46,320 ¿Qué tal esto como teoría? 408 00:18:46,320 --> 00:18:47,600 -Suzie... -JAMES: Mmm. 409 00:18:47,600 --> 00:18:49,440 ...sigue a Morris alrededor del recodo del río, 410 00:18:49,440 --> 00:18:51,680 y luego Frank Quinn rema en su cráneo 411 00:18:51,680 --> 00:18:53,160 y le cloroforman juntos. 412 00:18:53,160 --> 00:18:54,400 Pero ¿por qué molestarse? con el cloroformo? 413 00:18:54,400 --> 00:18:55,680 Porque Frank es un tipo grande. 414 00:18:55,680 --> 00:18:57,200 Podría dominar a Morris sin él. 415 00:18:57,200 --> 00:19:00,240 No sé. 416 00:19:00,240 --> 00:19:02,760 Oh, eso es lindo. 417 00:19:02,760 --> 00:19:04,400 ¿Cuándo conseguiste eso? 418 00:19:04,400 --> 00:19:05,760 Ah, hoy. 419 00:19:05,760 --> 00:19:07,360 No es propio de ti derrochar. 420 00:19:07,360 --> 00:19:08,400 JAMES: No. 421 00:19:08,400 --> 00:19:10,040 Es... 422 00:19:10,040 --> 00:19:11,600 un regalo de Sally. 423 00:19:11,600 --> 00:19:13,240 Está un poco apretado. 424 00:19:13,240 --> 00:19:15,280 Oh, eso es muy generoso de su parte. 425 00:19:17,720 --> 00:19:19,800 Es mi cumpleaños. 426 00:19:19,800 --> 00:19:23,160 Oh Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:19:23,160 --> 00:19:24,880 -¿Por qué no estás celebrando? -Lo estaré. 428 00:19:24,880 --> 00:19:26,320 Nos reuniremos con algunos amigos. del país más tarde. 429 00:19:26,320 --> 00:19:27,560 Está bien. 430 00:19:27,560 --> 00:19:28,840 No sólo me olvido tu cumpleaños, 431 00:19:28,840 --> 00:19:30,520 pero te doy cereal. 432 00:19:30,520 --> 00:19:32,760 -¡No! Ah, deberías irte. -No, Peregrine, está bien. 433 00:19:32,760 --> 00:19:35,000 Este asesinato, necesita dos sesos. No seas tonto. 434 00:19:35,000 --> 00:19:37,080 Bueno, los atrapará por la mañana. 435 00:19:37,080 --> 00:19:40,160 Ve y pásalo genial con tus amigos. 436 00:19:40,160 --> 00:19:42,400 Bueno, yo... 437 00:19:45,640 --> 00:19:46,920 Feliz cumpleaños. 438 00:19:49,040 --> 00:19:50,600 Gracias. 439 00:19:57,680 --> 00:19:59,280 ¡Dios mío! 440 00:20:20,120 --> 00:20:21,640 James, ¿todavía estás ahí? 441 00:20:21,640 --> 00:20:22,680 JAMES: Sí. 442 00:20:22,680 --> 00:20:26,080 Mañana trae a tus bañistas. 443 00:20:34,480 --> 00:20:40,960 muy cerca de mí 444 00:20:40,960 --> 00:20:45,960 los temblores sobre mí 445 00:20:45,960 --> 00:20:48,480 ¡Ah! 446 00:20:48,480 --> 00:20:50,760 Pegado en el fondo afuera en el medio. 447 00:20:50,760 --> 00:20:52,440 Fuerte corriente por ahí. 448 00:20:52,440 --> 00:20:53,760 ¿Es la ninfa del río? 449 00:20:53,760 --> 00:20:57,120 -Sí. -Esas marcas de arrastre. 450 00:20:57,120 --> 00:20:58,640 creo que el asesino robó el bote para atraer 451 00:20:58,640 --> 00:20:59,720 Morris a la vuelta de la esquina. 452 00:20:59,720 --> 00:21:01,360 Y luego ahogarlo. 453 00:21:11,360 --> 00:21:14,880 Sí. solo te daré algo de, um, algo de espacio. 454 00:21:17,160 --> 00:21:19,520 VIOLETA: Las astillas de madera. están inclinados hacia arriba, 455 00:21:19,520 --> 00:21:22,880 como si los hubieran arrancado, en lugar de ser derribado. 456 00:21:22,880 --> 00:21:24,520 Entonces, ¿qué habrían usado? 457 00:21:24,520 --> 00:21:25,800 ¿Un martillo de garras? 458 00:21:25,800 --> 00:21:27,120 Algo más grande. 459 00:21:27,120 --> 00:21:28,560 Más bien un anzuelo largo. 460 00:21:28,560 --> 00:21:30,080 -Como un garfio. -¿Qué es un garfio? 461 00:21:30,080 --> 00:21:31,880 Oh, en realidad es un anzuelo largo. 462 00:21:31,880 --> 00:21:33,560 Los pescadores los utilizan. 463 00:21:33,560 --> 00:21:36,520 Abraham Sifo tenía uno. 464 00:21:36,520 --> 00:21:38,920 Morris estaría muy enojado. 465 00:21:38,920 --> 00:21:40,200 PEREGRINO: ¿Contigo? 466 00:21:40,200 --> 00:21:42,960 Conmigo, los clientes, el consejo. 467 00:21:42,960 --> 00:21:45,560 Bueno, cuando vino el hombre del Consejo para hablar de rehacer la cabaña, 468 00:21:45,560 --> 00:21:47,400 se enfureció. 469 00:21:47,400 --> 00:21:51,120 Suena como morris era bastante territorial. 470 00:21:51,120 --> 00:21:55,280 BABS: Bueno, él solo lo construyó. hace ocho años. 471 00:21:55,280 --> 00:21:57,440 Señorita Crawford, ¿había algo más? 472 00:21:57,440 --> 00:21:58,960 Había. Lo recordé, lo había visto 473 00:21:58,960 --> 00:22:00,800 una de esas personas desde ayer antes. 474 00:22:00,800 --> 00:22:02,400 JAMES: ¿Quién? 475 00:22:09,120 --> 00:22:11,160 Ah, detective Steed. 476 00:22:11,160 --> 00:22:13,720 Me gusta mucho cuando los hombres jóvenes ven a llamar. 477 00:22:13,720 --> 00:22:15,560 Sra. Holdstock. 478 00:22:15,560 --> 00:22:16,800 Babs Crawford nos acaba de informar 479 00:22:16,800 --> 00:22:18,480 que acampaste aquí hace unas semanas. 480 00:22:18,480 --> 00:22:20,000 Sí, lo hice. 481 00:22:20,000 --> 00:22:21,760 Ayer dijiste Nunca habías estado aquí antes. 482 00:22:21,760 --> 00:22:24,800 Recuerdo lo que realmente dije era que normalmente miro 483 00:22:24,800 --> 00:22:26,520 para alguna parte No he estado antes. 484 00:22:26,520 --> 00:22:30,160 Llevándonos a creer que Era tu primera vez aquí. 485 00:22:30,160 --> 00:22:32,560 De verdad, señora Fisher, no puedo estar responsable 486 00:22:32,560 --> 00:22:35,240 -por lo que crees. - 487 00:22:35,240 --> 00:22:37,320 ¡Ups! Esa es mi tetera. 488 00:22:37,320 --> 00:22:38,920 Toodle-oo. 489 00:22:52,720 --> 00:22:54,680 ¿Tienes whisky? 490 00:22:54,680 --> 00:22:55,920 ¿No es así? 491 00:22:55,920 --> 00:22:58,920 PEREGRINO: Ya no. 492 00:22:58,920 --> 00:23:00,800 Debajo. 493 00:23:00,800 --> 00:23:02,360 ¡Ajá! 494 00:23:02,360 --> 00:23:05,760 Hay hielo si lo quieres. 495 00:23:05,760 --> 00:23:07,400 O no. 496 00:23:10,160 --> 00:23:11,760 ¡Irene! 497 00:23:17,160 --> 00:23:18,800 ¡Te tengo! 498 00:23:21,160 --> 00:23:23,840 Bueno, un pez no hizo eso. 499 00:23:23,840 --> 00:23:26,040 Lo dejé caer. 500 00:23:26,040 --> 00:23:28,520 Pero pensé que tomaste Gran cuidado de tu equipo de pesca. 501 00:23:28,520 --> 00:23:30,240 Los errores ocurren. 502 00:23:30,240 --> 00:23:31,640 Ah, y está esto. 503 00:23:31,640 --> 00:23:34,560 Es de los archivos. 504 00:23:34,560 --> 00:23:37,000 "Sra. Irene Dunnet en la Iglesia Metodista de Kew 505 00:23:37,000 --> 00:23:41,120 concierto anual con el líder de la iglesia Abraham Sifo." 506 00:23:41,120 --> 00:23:43,760 Mentiste acerca de saber el nombre Dunnet. 507 00:23:43,760 --> 00:23:45,360 Eras su pastor. 508 00:23:52,000 --> 00:23:53,800 Para su perdición y mi vergüenza. 509 00:23:58,240 --> 00:24:00,200 irene vino a mi 510 00:24:00,200 --> 00:24:02,360 y me dijo su marido la había maltratado. 511 00:24:02,360 --> 00:24:04,520 -¿Mmm? -ABRAHAM: Ella quería irse, 512 00:24:04,520 --> 00:24:09,560 pero le dije el matrimonio era un sacramento. 513 00:24:09,560 --> 00:24:13,520 Que era su deber aguantar. 514 00:24:13,520 --> 00:24:15,760 Perdonar. 515 00:24:15,760 --> 00:24:17,400 ¿Entonces ella se quedó? 516 00:24:19,800 --> 00:24:22,600 Ella se quedó. 517 00:24:22,600 --> 00:24:25,800 Ella escuchó mi condescendiente soberbia y se quedó y él... 518 00:24:31,880 --> 00:24:33,280 Más de un inocente ha sufrido 519 00:24:33,280 --> 00:24:36,440 gracias a Morris Dunnet. 520 00:24:36,440 --> 00:24:41,800 Después de eso ya no confió en mi vocación 521 00:24:41,800 --> 00:24:43,400 y salí de la iglesia. 522 00:24:48,400 --> 00:24:50,480 JAMES: "Más de uno inocentes sufrieron." 523 00:24:50,480 --> 00:24:52,360 -¿Qué significa eso? -JAMES: Bueno, eso pensé. 524 00:24:52,360 --> 00:24:54,760 él estaba hablando de sí mismo, pero ahora me pregunto. 525 00:24:54,760 --> 00:24:57,600 Entonces Abraham se siente responsable que Irene se quedó con Morris, 526 00:24:57,600 --> 00:24:59,720 a pesar de la violencia. Ese es un motivo. 527 00:24:59,720 --> 00:25:02,080 Ahora por supuesto sostiene que ayer solo estuvo pescando, 528 00:25:02,080 --> 00:25:03,840 pero estoy bastante seguro fue su error 529 00:25:03,840 --> 00:25:06,840 -Eso hizo ese agujero en el... -¿Con quién estás hablando, Steed? 530 00:25:06,840 --> 00:25:09,480 Ah, solo transmitiendo una teoría para mí. 531 00:25:09,480 --> 00:25:12,440 GORRIÓN: ¡Ja! Primera señal de locura, amigo. 532 00:25:12,440 --> 00:25:14,040 Pensé que se estaban reuniendo Un informante, señor. 533 00:25:14,040 --> 00:25:15,800 GORRIÓN: Sí, hace más fresco. de lo que pensaba. 534 00:25:19,640 --> 00:25:21,640 ¿Halcón peregrino? 535 00:25:21,640 --> 00:25:22,920 Oh. 536 00:25:22,920 --> 00:25:24,760 La defensa de Morris Dunnet corrió la línea 537 00:25:24,760 --> 00:25:29,160 que Irene pudo haber sido asesinada por uno de sus alumnos. 538 00:25:29,160 --> 00:25:31,160 "Más de uno inocentes sufrieron." 539 00:25:38,880 --> 00:25:40,600 -Aquí tiene. -Gracias. 540 00:25:42,960 --> 00:25:44,640 Tienes un hermano, ¿no? 541 00:25:44,640 --> 00:25:46,360 Emlyn. 542 00:25:46,360 --> 00:25:51,640 Morris Dunnet lo implicó en la desaparición de Irene Dunnet. 543 00:25:51,640 --> 00:25:54,160 Dijo que atrapó a Emlyn. dando vueltas 544 00:25:54,160 --> 00:25:57,680 después de su lección de guitarra, que estaba obsesionado con ella. 545 00:25:57,680 --> 00:26:00,240 Con su música, no con ella. 546 00:26:00,240 --> 00:26:03,360 Le encantaba escuchar a su juego. 547 00:26:03,360 --> 00:26:06,040 La gente decía que Emlyn fue lento y estúpido, 548 00:26:06,040 --> 00:26:09,160 pero él fue gentil. 549 00:26:09,160 --> 00:26:12,200 Un alma gentil. 550 00:26:12,200 --> 00:26:15,560 ¿Era? 551 00:26:15,560 --> 00:26:18,600 Después de que el Sr. Dunnet acusó a Emlyn, 552 00:26:18,600 --> 00:26:21,800 la gente lo acosaba. 553 00:26:21,800 --> 00:26:23,160 Le puso nombres terribles. 554 00:26:23,160 --> 00:26:24,920 Le escupió. 555 00:26:24,920 --> 00:26:28,600 Estaba confundido, aterrorizado. 556 00:26:28,600 --> 00:26:30,760 Se paró delante de un tranvía. 557 00:26:30,760 --> 00:26:33,640 Oh. 558 00:26:33,640 --> 00:26:36,440 Habíamos tenido lecciones con la señorita Quinn. incluso antes de casarse, 559 00:26:36,440 --> 00:26:38,720 entonces el señor Dunnet conocía a Emlyn. 560 00:26:38,720 --> 00:26:41,160 Sabía que era inofensivo, él simplemente se metió con él 561 00:26:41,160 --> 00:26:44,440 porque el sabia no pudo defenderse. 562 00:26:44,440 --> 00:26:46,080 Pasa ahora, por favor, Suzie. 563 00:26:55,800 --> 00:26:58,840 Espera, ¿qué dijiste? ¿El apellido de soltera de la señora Dunnet era? 564 00:27:00,880 --> 00:27:02,800 Sí, Irene era mi hermana. 565 00:27:02,800 --> 00:27:04,280 ¿Por qué no mencionaste ese morris dunnet 566 00:27:04,280 --> 00:27:05,840 era tu cuñado? 567 00:27:05,840 --> 00:27:09,600 porque no quiero nada que ver con ese bastardo. 568 00:27:09,600 --> 00:27:11,240 Mató a mi hermosa hermana, 569 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 y yo ni siquiera tengo que decir adiós. 570 00:27:12,800 --> 00:27:15,200 -Fue absuelto de su asesinato. -Oh, él la mató. 571 00:27:15,200 --> 00:27:16,440 Todos lo sabían. 572 00:27:16,440 --> 00:27:18,120 Y ayer, alguien lo mató. 573 00:27:18,120 --> 00:27:20,040 Bien. 574 00:27:20,040 --> 00:27:21,680 Pero no fui yo. 575 00:27:24,200 --> 00:27:26,760 No lo había visto en años. 576 00:27:26,760 --> 00:27:30,520 Y yo estaba en el agua todo el tiempo. 577 00:27:30,520 --> 00:27:32,040 Pero te digo una cosa. 578 00:27:32,040 --> 00:27:34,360 me gustaría comprar una bebida Para quien lo mató. 579 00:27:34,360 --> 00:27:36,200 ¿Qué te hace tan seguro? ¿lo hizo? 580 00:27:36,200 --> 00:27:39,320 Porque un jurado no parecía pensar eso. 581 00:27:39,320 --> 00:27:44,600 Porque, detective, vi lo que le hizo a mi hermana. 582 00:27:44,600 --> 00:27:47,760 Y hice todo lo que pude para alejarla de él. 583 00:27:50,760 --> 00:27:53,960 Pero al final la consiguió. 584 00:27:53,960 --> 00:27:55,960 Como siempre le dijo él lo haría. 585 00:28:04,160 --> 00:28:07,040 Quizás Frank robó el barco. Lo escondí alrededor del recodo del río, 586 00:28:07,040 --> 00:28:10,160 y luego él y Suzie asesinó a Morris. 587 00:28:10,160 --> 00:28:11,840 Pero luego está el agujero del garfio. 588 00:28:11,840 --> 00:28:14,160 Y la señora Holdstock jura que frank se quedo en el rio 589 00:28:14,160 --> 00:28:16,440 y suzie se quedo cerca de la caravana. 590 00:28:18,600 --> 00:28:20,880 ¿Halcón peregrino? 591 00:28:20,880 --> 00:28:23,280 -¿Por qué hacemos esto? -¿Qué? 592 00:28:23,280 --> 00:28:25,640 Morris Dunnet fue una persona horrible. 593 00:28:25,640 --> 00:28:28,560 Abusó de Irene durante años y luego la mató. 594 00:28:28,560 --> 00:28:30,360 -Él era- -Sí, sé que fue absuelto. 595 00:28:30,360 --> 00:28:33,560 Pero existe la ley y luego está lo que pasó. 596 00:28:33,560 --> 00:28:36,440 Y no siempre son los mismos. 597 00:28:36,440 --> 00:28:41,360 Quizás Morris esté siendo asesinado es justicia. 598 00:28:41,360 --> 00:28:42,880 No es justicia. 599 00:28:42,880 --> 00:28:44,560 Bueno, él no es el tipo de víctima que represento. 600 00:28:44,560 --> 00:28:46,440 Bueno, desafortunadamente, Peregrine, no tengo el lujo 601 00:28:46,440 --> 00:28:48,440 de elegir qué víctimas que represento. 602 00:28:55,720 --> 00:28:57,160 PEREGRINO: Ella ha estado trabajando a su manera 603 00:28:57,160 --> 00:28:58,880 a través del gabinete de bebidas alcohólicas. 604 00:29:01,360 --> 00:29:02,640 Bueno. 605 00:29:02,640 --> 00:29:05,120 Quizás Abraham y Frank lo hicimos juntos. 606 00:29:05,120 --> 00:29:06,800 -Mmm. -O con Babs. 607 00:29:06,800 --> 00:29:08,560 Sí, pero ¿por qué el cloroformo? 608 00:29:08,560 --> 00:29:11,200 Porque dos tipos, especialmente uno del tamaño de Abraham Sifo, 609 00:29:11,200 --> 00:29:12,640 podría fácilmente dominar a Morris. 610 00:29:12,640 --> 00:29:14,240 -Solo- -¿No tiene sentido? 611 00:29:20,800 --> 00:29:23,880 Tú y Sally parecen muy compatibles. 612 00:29:23,880 --> 00:29:25,720 ¿Adecuado? 613 00:29:25,720 --> 00:29:28,800 Ambos niños del campo, trabajador, confiable. 614 00:29:28,800 --> 00:29:32,160 Ambos un poco, ya sabes... 615 00:29:32,160 --> 00:29:33,760 -¿Conservador? -Tradicional. 616 00:29:33,760 --> 00:29:37,960 Aburrido. ¡Oh! 617 00:29:37,960 --> 00:29:40,760 Prefiero lo tradicional, Birdie. 618 00:29:40,760 --> 00:29:44,760 Bueno, no vas a Hazme beber solo, ¿verdad? 619 00:29:44,760 --> 00:29:46,320 Ah, creo que estoy bien. 620 00:29:46,320 --> 00:29:47,800 PEREGRINO: Tomaré uno. 621 00:29:47,800 --> 00:29:49,640 Chicos de campo tradicionales debería estar acostado en la cama 622 00:29:49,640 --> 00:29:51,360 a esta hora. 623 00:29:51,360 --> 00:29:52,920 ¿Estás dentro? 624 00:29:52,920 --> 00:29:55,560 Sabes, creo que puedo manejar un par de tragos. 625 00:30:04,600 --> 00:30:08,120 Vamos, ¿quién quiere bailar? 626 00:30:08,120 --> 00:30:10,120 ¿Cuanto ha tenido? 627 00:30:10,120 --> 00:30:11,880 Ese es su segundo. 628 00:30:11,880 --> 00:30:13,680 Pajarito, vamos. 629 00:30:13,680 --> 00:30:15,160 Vamos, pajarito. 630 00:30:15,160 --> 00:30:17,840 Tienes que estar bromeando. 631 00:30:17,840 --> 00:30:20,440 Absolutamente lo soy, no lo soy. No estoy bromeando. 632 00:30:20,440 --> 00:30:26,360 se espera que bailes conmigo a esta canción exacta. 633 00:30:26,360 --> 00:30:30,120 Detective Steed, yo bailo en circunstancias muy específicas, 634 00:30:30,120 --> 00:30:33,640 y te puedo asegurar, no cuando estoy así de triste. 635 00:30:33,640 --> 00:30:35,040 -Ah, sigue. -No. 636 00:30:35,040 --> 00:30:37,160 Birdie, es exactamente por eso deberías bailar. 637 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 ¡Estoy bien! 638 00:30:45,960 --> 00:30:47,360 Vamos. 639 00:30:49,360 --> 00:30:51,640 Está bien. ¡Está bien, está bien! 640 00:30:51,640 --> 00:30:55,440 ¡Ah, sí! 641 00:30:55,440 --> 00:30:57,280 ¡Eso es todo! 642 00:31:01,280 --> 00:31:02,800 ¡Sí! 643 00:31:02,800 --> 00:31:04,080 No más, una mozzarella 644 00:31:06,640 --> 00:31:08,000 PEREGRINO: ¡Vamos, Birdie! 645 00:31:08,000 --> 00:31:10,400 ¡Necesitamos uno más! 646 00:31:10,400 --> 00:31:11,400 Oh, no. 647 00:31:11,400 --> 00:31:12,640 JAMES: Vamos. 648 00:31:12,640 --> 00:31:13,920 Vamos. 649 00:31:24,160 --> 00:31:25,880 -Pastel de pastor. -SALLY: ¡Mm-hmm! 650 00:31:25,880 --> 00:31:28,760 ¿No eres delicioso? pequeño cariño. 651 00:31:28,760 --> 00:31:31,840 pero tengo miedo Steed se ha marchado. 652 00:31:31,840 --> 00:31:33,120 Oh. 653 00:31:33,120 --> 00:31:34,160 ¿Dónde? 654 00:31:34,160 --> 00:31:37,080 Tu suposición es tan buena como la mía. 655 00:31:37,080 --> 00:31:38,520 Bien. 656 00:31:38,520 --> 00:31:41,480 Bueno, no importa. 657 00:31:41,480 --> 00:31:43,280 Superintendente Jefe, tienes esto. 658 00:31:43,280 --> 00:31:45,880 Oh, no, no podría posiblemente... 659 00:31:45,880 --> 00:31:50,040 Bueno, bueno, sólo porque Me criaron para odiar el desperdicio. 660 00:31:55,000 --> 00:31:58,360 Es un bailarín sorprendentemente bueno. para un policía. 661 00:31:58,360 --> 00:31:59,680 No es malo. 662 00:31:59,680 --> 00:32:03,280 Un poco menos aburrido de lo que pensaba. 663 00:32:03,280 --> 00:32:07,400 Y tal vez por un minuto Estaba un poco menos triste. 664 00:32:09,600 --> 00:32:11,240 Buenas noches, pajarito. 665 00:32:11,240 --> 00:32:14,680 Buenas noches, Peregrino. 666 00:32:14,680 --> 00:32:16,280 Ah, espera. 667 00:32:22,680 --> 00:32:25,960 No es justo, Peregrine. 668 00:32:25,960 --> 00:32:29,160 No, no lo es. 669 00:32:29,160 --> 00:32:30,760 Oh, probablemente no hubiera funcionado. 670 00:32:30,760 --> 00:32:33,160 diferentes personas, mundos diferentes y... 671 00:32:33,160 --> 00:32:35,400 probablemente lo hubiera echado después de un mes. 672 00:32:35,400 --> 00:32:38,000 Él podría ser una píldora así. Pero... 673 00:32:40,160 --> 00:32:45,040 Pero tal vez lo hubiera hecho lo sostuvo hasta el final. 674 00:32:45,040 --> 00:32:47,160 Y ahora nunca lo sabré. 675 00:32:47,160 --> 00:32:49,440 Y eso realmente no es justo. 676 00:33:23,080 --> 00:33:28,960 mi tonto orgullo 677 00:33:36,560 --> 00:33:38,960 grito-grito-grito-grito 678 00:33:56,560 --> 00:33:57,720 PEREGRINO: Si no estás listo... 679 00:33:57,720 --> 00:34:00,280 No, no. 680 00:34:00,280 --> 00:34:03,080 Los muertos no son una posesión. para mantenerse cerca para siempre. 681 00:34:05,160 --> 00:34:06,760 Es hora de dejarlo ir. 682 00:34:50,760 --> 00:34:52,840 Ustedes dos continúen. Sólo tardaré un minuto. 683 00:34:56,000 --> 00:34:58,400 ¿Dónde escondiste la llave? al gabinete de bebidas alcohólicas? 684 00:35:05,160 --> 00:35:08,400 Oh, eso es muy bueno. 685 00:35:08,400 --> 00:35:10,000 Todavía forzaste la cerradura aunque, ¿no? 686 00:35:10,000 --> 00:35:11,640 Ah, por supuesto. 687 00:35:13,920 --> 00:35:15,920 PEREGRINO: Hola. 688 00:35:15,920 --> 00:35:19,240 Hola. 689 00:35:22,320 --> 00:35:24,120 ¿Estás bien? 690 00:35:27,360 --> 00:35:30,040 Sabes, desde que conocí a Morris, 691 00:35:30,040 --> 00:35:32,880 Apenas he salido de este río. 692 00:35:32,880 --> 00:35:35,080 Nunca me dejó ir a ningún lado. 693 00:35:35,080 --> 00:35:38,960 Nunca quise irme la cabaña misma. 694 00:35:38,960 --> 00:35:42,880 no se que hacer conmigo mismo nunca más. 695 00:35:42,880 --> 00:35:46,160 Lo que quieras. 696 00:35:46,160 --> 00:35:49,600 Oh, eso es bastante genial. 697 00:35:49,600 --> 00:35:51,720 Ese fue un regalo de Morris. 698 00:35:51,720 --> 00:35:55,120 es lo unico bueno él alguna vez me ha dado. 699 00:35:55,120 --> 00:35:56,520 He pensado en venderlo, 700 00:35:56,520 --> 00:36:01,360 pero probablemente sea falso, ¿no es así? 701 00:36:01,360 --> 00:36:03,880 Aun así, señora Holdstock También lo admiré. 702 00:36:03,880 --> 00:36:06,320 cuando ella estaba aquí hace unas semanas. 703 00:36:06,320 --> 00:36:08,640 Dijo que le recordaba de alguien a quien amaba. 704 00:36:27,600 --> 00:36:29,840 -Detective Steed. -PEREGRINO: El periódico, 705 00:36:29,840 --> 00:36:31,920 el que tiene la foto de Irene y Abraham. 706 00:36:31,920 --> 00:36:33,920 ¿Lo tienes? 707 00:36:33,920 --> 00:36:36,320 Sí, espera. 708 00:36:36,320 --> 00:36:40,960 Peregrine, um, anoche. 709 00:36:40,960 --> 00:36:43,640 Yo no, um... ¿No hice nada? 710 00:36:45,760 --> 00:36:48,280 Eras un perfecto chico de campo. 711 00:36:48,280 --> 00:36:50,160 Mmm. 712 00:36:50,160 --> 00:36:52,480 Lo tengo. 713 00:36:52,480 --> 00:36:54,280 Ah, Irene lleva un anillo. 714 00:36:54,280 --> 00:36:57,160 ¿Puedes describirmelo? 715 00:36:57,160 --> 00:36:59,160 Algo angular. Es moderno. 716 00:36:59,160 --> 00:37:00,360 Piedra central. 717 00:37:00,360 --> 00:37:02,360 Es bastante distintivo. 718 00:37:02,360 --> 00:37:04,400 Sí. Sí, lo es. 719 00:37:04,400 --> 00:37:06,000 James, sé lo que pasó. 720 00:37:06,000 --> 00:37:07,280 -Nos vemos en el alquiler de barcos. - 721 00:37:07,280 --> 00:37:08,280 Yo... 722 00:37:14,520 --> 00:37:18,160 La razón por la que te he preguntado todo aquí hoy comienza contigo, 723 00:37:18,160 --> 00:37:19,640 Sra. Holdstock. 724 00:37:19,640 --> 00:37:21,160 ¿A mí? 725 00:37:21,160 --> 00:37:24,760 -Qué emocionante. -¿Halcón peregrino? 726 00:37:24,760 --> 00:37:28,000 Fue una coincidencia que Acampaste aquí hace unas semanas. 727 00:37:28,000 --> 00:37:29,560 Pero cuando conociste a Babs, 728 00:37:29,560 --> 00:37:33,320 enseguida te diste cuenta su anillo muy distintivo. 729 00:37:33,320 --> 00:37:37,160 Un anillo que conociste una vez Pertenecía a Irene Dunnet. 730 00:37:37,160 --> 00:37:39,640 Y lo sabías porque tú eras la limpiadora de su casa, 731 00:37:39,640 --> 00:37:41,280 ¿no lo eras? 732 00:37:44,200 --> 00:37:45,840 Halcón peregrino. 733 00:37:49,560 --> 00:37:51,160 Morris Dunnet, 734 00:37:51,160 --> 00:37:53,920 el hombre que se salió con la suya El asesinato de Irene. 735 00:37:53,920 --> 00:37:55,640 ¿Qué sigue con sus malos hábitos? 736 00:37:55,640 --> 00:37:58,160 con otro mas mujer vulnerable. 737 00:37:58,160 --> 00:38:01,720 Entonces te pusiste en contacto con su afligido hermano... 738 00:38:01,720 --> 00:38:04,760 ¿Qué diablos estás haciendo? 739 00:38:04,760 --> 00:38:08,160 ...su pastor afligido por la culpa y su devoto alumno, 740 00:38:08,160 --> 00:38:09,520 cuyo propio hermano era otro 741 00:38:09,520 --> 00:38:12,440 de Morris Dunnet víctimas inocentes. 742 00:38:12,440 --> 00:38:15,720 Cuatro personas que todos querían para matar a Morris Dunnet. 743 00:38:23,840 --> 00:38:25,960 El día del asesinato, Señor Sifo, 744 00:38:25,960 --> 00:38:28,560 llegaste aquí lo suficientemente temprano como para robar un bote. 745 00:38:33,720 --> 00:38:35,720 Cuando Morris fue a buscarlo, lo seguiste, 746 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Suzie, con tu cámara, para atraer él hacia el barco robado. 747 00:38:43,120 --> 00:38:44,760 habia un riesgo para que te reconozca, 748 00:38:44,760 --> 00:38:48,240 pero él no te había visto desde que tenías 14 años. 749 00:38:48,240 --> 00:38:52,960 Mientras tanto, Abraham volvió y Frank llegó montado en su remo. 750 00:38:54,640 --> 00:38:56,960 Sra. Holdstock, usted hace tus propios productos de limpieza. 751 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 Sabías cómo producir cloroformo. 752 00:39:08,280 --> 00:39:10,920 El bote se hundiría aguas abajo. 753 00:39:10,920 --> 00:39:13,880 Nadie sabría dónde está Morris. había navegado hacia, 754 00:39:13,880 --> 00:39:17,480 y su cuerpo no sería encontrado hasta mucho después de que todos se hubieran ido. 755 00:39:17,480 --> 00:39:19,000 y eso hubiera pasado 756 00:39:19,000 --> 00:39:21,480 si mi amigo samuel no había enganchado el cuerpo de Morris 757 00:39:21,480 --> 00:39:23,760 mientras estabas quieto en el río. 758 00:39:25,840 --> 00:39:27,120 ¿Para qué estás cavando? 759 00:39:27,120 --> 00:39:29,200 Sé lo que está buscando. 760 00:39:32,400 --> 00:39:34,680 Morris construyó este cobertizo hace ocho años, 761 00:39:34,680 --> 00:39:36,440 justo después de que Irene desapareciera. 762 00:39:36,440 --> 00:39:38,520 Oh, Dios. 763 00:39:38,520 --> 00:39:40,080 ¿Ayúdame? 764 00:40:03,160 --> 00:40:04,800 FRANK: Este era el de Irene. 765 00:40:07,640 --> 00:40:09,960 ¿Cómo lo supiste? 766 00:40:09,960 --> 00:40:11,880 Un cuerpo que nunca fue encontrado 767 00:40:11,880 --> 00:40:13,760 y un hombre controlador quien perdió los estribos 768 00:40:13,760 --> 00:40:17,240 cuando el consejo amenazó para derribar su cobertizo. 769 00:40:17,240 --> 00:40:18,800 Gracias, querido. 770 00:40:18,800 --> 00:40:21,160 ¿Puedo recordarte todo eso? se ha quitado una vida humana. 771 00:40:21,160 --> 00:40:25,320 Muy bien. Y alguien tiene que pagar. 772 00:40:25,320 --> 00:40:28,920 Soy una anciana cuyo dicky El corazón se rendirá cualquier día. 773 00:40:28,920 --> 00:40:32,120 -Entonces me parece justo que sea yo. -¿Qué? 774 00:40:32,120 --> 00:40:33,960 -JAMES: No. -Sra. ¡Mantener stock, no! 775 00:40:33,960 --> 00:40:36,360 Años que pasé viendo a ese hombre 776 00:40:36,360 --> 00:40:40,960 Abusan, golpean, aterrorizan a Irene. 777 00:40:40,960 --> 00:40:44,440 siempre he deseado que había hecho algo. 778 00:40:44,440 --> 00:40:47,360 Y ahora lo tengo. Yo lo maté. 779 00:40:47,360 --> 00:40:49,200 No, así no es como funciona. 780 00:40:49,200 --> 00:40:50,320 Eso no es justicia. 781 00:40:50,320 --> 00:40:52,440 Ah, detective. 782 00:40:52,440 --> 00:40:56,760 ¿Quién aquí puede ver lo que hizo? a ella y no llamarlo justicia? 783 00:41:25,280 --> 00:41:27,280 Un caso de asesinato sin resolver resuelto, 784 00:41:27,280 --> 00:41:29,920 y otro atado con una confesión firmada. 785 00:41:29,920 --> 00:41:31,240 Buen resultado. 786 00:41:31,240 --> 00:41:32,560 no creo que sea ¿Qué pasó, señor? 787 00:41:32,560 --> 00:41:35,200 Steed, ¿quieres un consejo? 788 00:41:35,200 --> 00:41:36,640 Realmente no, no. 789 00:41:36,640 --> 00:41:39,440 No te regalan muchos caballos. en esta vida, 790 00:41:39,440 --> 00:41:42,320 Así que cuando uno se acerca al trote, estar agradecido 791 00:41:42,320 --> 00:41:45,400 y no mires demasiado cerca de sus dientes. 792 00:41:51,400 --> 00:41:53,360 ¡Salida! 793 00:41:53,360 --> 00:41:55,640 -Ey. -¿A qué se debe todo eso? 794 00:41:55,640 --> 00:41:56,880 Son sólo cosas de trabajo. 795 00:41:56,880 --> 00:41:58,480 Oye, mira, lo siento. 796 00:41:58,480 --> 00:42:00,920 Todo está como atrapado conmigo últimamente. 797 00:42:00,920 --> 00:42:02,320 Está bien. 798 00:42:02,320 --> 00:42:07,120 Sé cómo es tu trabajo puede tomar el control a veces. 799 00:42:07,120 --> 00:42:09,680 -Oh, te tengo. -¡Ah! 800 00:42:09,680 --> 00:42:11,560 tengo un pañuelo aquí en alguna parte - 801 00:42:11,560 --> 00:42:13,320 Yo tengo el mío. Está bien. 802 00:42:13,320 --> 00:42:14,960 ¿Dónde está tu reloj? 803 00:42:18,200 --> 00:42:24,080 No, yo... debo haber... Dejé eso en casa. 804 00:42:24,080 --> 00:42:26,280 Sí. 805 00:42:26,360 --> 00:42:27,520 Sí. 806 00:42:27,520 --> 00:42:30,040 PEREGRINE: Sally, sube. 807 00:42:34,760 --> 00:42:36,760 Lamento pasar por aquí sin avisar. 808 00:42:36,760 --> 00:42:38,200 No, en absoluto. 809 00:42:38,200 --> 00:42:41,000 Ah, ¿qué puedo hacer por ti? 810 00:42:41,000 --> 00:42:42,920 No te retendré. 811 00:42:42,920 --> 00:42:45,680 Es sólo que Jim tiene Perdí el reloj que le regalé. 812 00:42:45,680 --> 00:42:48,840 y me preguntaba si Lo había dejado aquí la noche anterior. 813 00:42:51,800 --> 00:42:54,760 Ah, eh... 814 00:42:54,760 --> 00:42:58,000 Ah, ahí está. 815 00:42:58,000 --> 00:43:00,560 Oh, estábamos trabajando en un caso. 816 00:43:00,560 --> 00:43:03,440 Por supuesto. 817 00:43:03,440 --> 00:43:06,480 Peregrine, confío en Jim. 818 00:43:06,480 --> 00:43:07,920 tenemos una muy estrecha relación. 819 00:43:07,920 --> 00:43:10,320 De hecho, ¿ha mencionado que estoy vendiendo mi casa 820 00:43:10,320 --> 00:43:13,360 y mudarse a Melbourne? 821 00:43:13,360 --> 00:43:18,000 No. Pero vaya, qué emocionante. 822 00:43:18,000 --> 00:43:20,240 ¿No es así? 823 00:43:20,240 --> 00:43:21,560 Me mostraré. 824 00:43:39,880 --> 00:43:41,320 ¿Qué estás mirando? 825 00:43:42,880 --> 00:43:46,760 Habíamos terminado 826 00:43:46,760 --> 00:43:48,840 Pat Ainsley. 827 00:43:48,840 --> 00:43:50,360 todavía no puedo creer que ustedes chicos 828 00:43:50,360 --> 00:43:51,720 Acordó tocar en una fiesta privada. 829 00:43:51,720 --> 00:43:54,760 Sólo para un pájaro menta como tú. 830 00:43:54,760 --> 00:43:56,280 BIRDIE: Es bastante atractivo. 831 00:43:56,280 --> 00:43:59,280 ser una manera muy agradable olvidarse de James. 832 00:43:59,280 --> 00:44:01,720 -¿James quién? -JAMES: Peregrino. 833 00:44:01,720 --> 00:44:04,760 Oh, no me esperaba veros...a los dos! 834 00:44:04,760 --> 00:44:06,760 Tiraste mi propuesta de matrimonio directamente a mi cara. 835 00:44:06,760 --> 00:44:08,560 solo queria para ralentizar las cosas. 836 00:44:08,560 --> 00:44:10,360 no queria romper en total. 837 00:44:10,360 --> 00:44:11,720 ¿Cuál es la diferencia? 838 00:44:11,720 --> 00:44:13,480 Oh. 839 00:44:13,480 --> 00:44:16,120 Sabes, no eres mala- Mujer mirando a la luz de la lámpara. 840 00:44:16,120 --> 00:44:18,360 quiero hacer una pregunta a Samuel. 841 00:44:18,360 --> 00:44:20,080 Vamos, sal conmigo. 842 00:44:20,080 --> 00:44:21,960 Impresionas a mis amigos con un espectáculo asesino esta noche 843 00:44:21,960 --> 00:44:23,280 y lo pensaré. 844 00:44:24,480 --> 00:44:26,320 JAMES: Oh, lo siento, discúlpeme. 845 00:44:28,640 --> 00:44:30,400 ¡Feliz año nuevo!